terça-feira, 26 de maio de 2020

La lluvia y mis pensamientos… :-) A chuva e meus pensamentos ...




Miro por mi balcón

El cielo esta gris

Llueve fuerte

Siento el viento fresco soplar

Tocar mi piel

Como leves cosquillas

Una caricia suave, aunque fría

Me pierdo por mis pensamientos

Ensueños, quimeras…

Una mezcla de emociones, deseo y ansiedad

Vuelo alto

Deslizo por los anillos de Saturno

Caigo en el mar de mis incertidumbres

Navego por aguas intensas

Tempestad de sentimientos

Llego a la isla de mi ser

Reflexiones intensas, inquietud

Un despertar abrupto

Busco tu mirada tierna…

Veo la lluvia

El viento me abraza

Cierro a los ojos

Y por dentro te llamo…

 



Olho pela minha varanda

O céu está cinza

Chove forte

Eu sinto o vento frio soprar

Tocar minha pele

Como cócegas levemente

Uma carícia suave, ainda que fria

Eu me perco em meus pensamentos

Devaneios, quimeras...

Uma mistura de emoções, desejo, ansiedade

Voo alto

Deslizo pelos anéis de Saturno

Eu caio no mar das minhas incertezas

Navego através de águas intensas

Tempestade de sentimentos

Chego à ilha do meu ser

Reflexões, inquietude

Um despertar abrupto

Procuro seu olhar terno ...

Vejo a chuva

O vento me abraça

Fecho meus olhos

E por dentro eu te chamo...






  By Viviane Cartolano

domingo, 3 de maio de 2020

Días Grises / Dias Cinzentos







Días Grises



Los días grises surgen sin esperarlos
Simplemente llegan...
Llegan, y muchas veces nos abaten
Nos dejan sin suelo, sin aire, sin ganas
Y todo que queremos es desaparecer...

Quizás sacarnos el corazón del pecho
Junto com el miedo, tristezas, decepciones...
Y tomar el té del olvido
Pero no es asi...
Hay que...

Renacer el amor próprio
El animo
Y el latir del corazón
Sentir que hay vida
Todo passa

Seguir adelante...
Un nuevo sol nace
Los días grises se esfuman

Y la alegria triunfa




******************************************************


Dias cinzentos

Os dias cinzentos surgem sem esperar por eles
Apenas chegam...
Chegam e muitas vezes nos derrubam
Nos deixam sem chão, sem ar, sem vontade...
E tudo o que queremos é desaparecer.

Talvez arrancar o coração do peito...
E junto com ele: o medo, a tristeza, a decepção...
E tomar o chá do esquecimento
Mas não é assim...

É preciso...
Reavivar o amor próprio
O ânimo, a sensação do ar nos pulmões ...
E as batidas do coração

Compreender que ainda existe vida...
Tudo passa
Há vida hoje!
Continuamos...
Nasce um novo sol
Os dias cinzentos vão embora...

A alegria triunfa!


Vivi M Cartolano